1 - 100 out of 119Page size: 100
  1. 2024

  2. «В Дагестане я аварец, в России я дагестанец, а за границей я русский» Р. Гамзатов

    Аврутина, А. С., 4 Dec 2024

    Research output: Other contribution › Other

  3. COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATIONS OF YUNUS EMRE'S WORKS INTO RUSSIAN

    Аврутина, А. С., Dec 2024, 4th International Congress of Language and Translation Studies. Abstracts Book.. Стамбул: Çizgi Kitabevi, p. 36-37 2 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference abstracts › Research › peer-review

  4. ТУРЕЦКИЙ ИЗАФЕТ И ЕГО АНАЛОГИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

    Аврутина, А. С. & Шишкин, В. А., 8 Aug 2024, In: ВЕСТНИК ЧЕРЕПОВЕЦКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 4, 4(121), p. 7-18 12 p.

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  5. Амир и безумный ингредиент (Abartma tozu)

    Аврутина, А. С. (Translator), 11 Jun 2024, Москва. 160 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Other report › peer-review

  6. История османской миниатюры.

    Махир, Б., Аврутина, А. С. (Translator), Сгибнева, П. В. (Translator) & Васильева, Я. С. (Translator), 2024, Издательство Санкт-Петербургского университета. 251 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Other report › peer-review

  7. Линейные и нелинейные средства обеспечения связности в языке и смысловая плотность текста

    Касевич, В. Б., Емельченкова, Е. Н., Берникова, О. А., Розов, В. А., Мовшович, Е. И., Костина, Е. А., Гроховский, П. Л., Ягунова, Е. В., Лакунина, Д. И., Мазарчук, А. В. & Аврутина, А. С., 2024, Издательство Санкт-Петербургского университета. 420 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Book › peer-review

  8. 2023

  9. Literary Translator as an Expert in Intercultural Communication

    Аврутина, А. С., 8 Dec 2023, 3. ULUSLARARASI DİL VE ÇEVİRİBİLİM KONGRESİ Bildiri Özetleri Kitabı : 3RD INTERNATIONAL CONGRESS OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES Abstracts Book. Çizgi Kitabevi, p. 21-23

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference abstracts › Research › peer-review

  10. СТРОЕВЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АГГЛЮТИНАТИВНЫХ ЯЗЫКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛУГУ И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

    Аврутина, А. С. & Попова, Е. Ю., Jun 2023, In: ВЕСТНИК ЧЕРЕПОВЕЦКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 3(114), p. 55-67

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  11. Стамбульские сказки: Предисловие

    Аврутина, А. С., May 2023, İstanbul Masalları. Аврутина, А. (ed.). Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, p. 3-4 (Исследования современной Турции).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript › Popular Science › peer-review

  12. Строевые синтаксические особенности агглютинативных языков (на материале японского и турецкого языков)

    Аврутина, А. С. & Шишкин, В. А., Mar 2023, In: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА. 9, 1, p. 5-20

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  13. The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations

    Wu, X., Chelyapina, O., Капустина, Д. М., Аврутина, А. С. & Муссауи-Ульянищева, Е. В., 14 Feb 2023, In: Southern Semiotic Review. 17, (I), p. 214-253 40 p.

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  14. Атрибутивные конструкции в турецком и корейском языках

    Аврутина, А. С. & Дармаева, О. Б., 2023, Актуальные вопросы тюркологических исследований. Вып. 1. Телицин, Н. (ed.). СПб: Санкт-Петербургский центр развития и поддержки востоковедных исследований, p. 26-35

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  15. Время любить: Sevmenin Zamanı

    Аврутина, А. С. (Translator), 2023, Москва: Книжники. 400 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Other report

  16. Стамбульские сказки

    Аврутина, А. С. (ed.), Сулейманова, А. С. (Translator) & Образцов, А. В. (Translator), 2023, Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета. 274 p. (Исследования современной Турции)

    Research output: Book/Report/Anthology › Other report › peer-review

  17. 2022

  18. Избранное. "Книга наставлений" и "Диван"

    Эмре, Ю. & Аврутина, А. С. (Translator), Dec 2022, 214 p. Анкара : Институт Юнуса Эмре.

    Research output: Other contribution › Other

  19. Мадонна в меховом манто

    Али, С., Аврутина, А. С. (Translator) & Пылев, А. И. (Translator), Dec 2022, 256 p. Москва : ЭКСМО.

    Research output: Other contribution › Other

  20. Федор Михайлович Достоевский в Турции: история переводов

    Аврутина, А. С. & Гюрсес, С., 4 Nov 2022, In: ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ВОСТОКОВЕДЕНИЕ И АФРИКАНИСТИКА. 14, 3, p. 415–432 18 p.

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  21. Юнус Эмре. Избранное. ЮНУС ЭМРЕ. ИЗБРАННОЕ («КНИГА НАСТАВЛЕНИЙ» И «ДИВАН»)

    Аврутина, А. С., 29 Sep 2022, Анкара: Yunus Emre Enstütüsü. 216 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Scholarly edition

  22. Türk Şiirinin Rusça’ya Çevirilerinin Özellikleri

    Аврутина, А. С., 7 Sep 2022, In: Turnalar. Uluslararası hakemli Türk Dili, Kültür, Edebiyat ve Çeviri Dergisi.. 24, 87, p. 8-17

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  23. TRAITS OF LITERARY TRANSLATION FROM THE EASTERN LANGUAGE FROM THE POINT OF INTERCULTURAL COMMUNICATION (on the example of Turkish — Russian translation)

    Аврутина, А. С., 1 Sep 2022, Синергия языков и культур 2021: междисциплинарные исследования: сборник статей / под ред. С. Ю. Рубцовой. Рубцова, С. (ed.). Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, p. 36-44

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  24. Памяти профессора Гасана Мирзоева

    Попова, И. Ф. & Аврутина, А. С., Jun 2022, In: Письменные памятники Востока. 19, 2, p. 129-130

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  25. Древнетюркские рунические памятники в свете квантитативной лингвистики

    Аврутина, А. С., May 2022, Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Cибири: материалы V Международной научной конференции, посвящённой 160-летию со дня рождения выдающегося востоковеда, тюрколога Н.Ф. Катанова (Абакан, 19–20 мая 2022 г.) . Абакан: Хакасское книжное издательство имени В.М. Торосова, p. 106-110

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  26. Между Востоком и Западом

    Аврутина, А. С., May 2022, Гарем последних османских султанов. Образцов, А. (ed.). СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, p. 8-10 (Исследования современной Турции).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript › Popular Science › peer-review

  27. ОГАНОВА Е.А., КОЛОМОЙЦЕВА А.Ю. ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК: ЧИТАЙ, УЧИ, ЛЮБИ (УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ПО РАБОТЕ С ХУДОЖЕСТВЕННЫМИ ТЕКСТАМИ). М.: МБА, 2020: рецензия

    Аврутина, А. С., May 2022, In: ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 13: ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. 1, p. 140 - 142

    Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  28. РЕЦЕНЗИЯ НА МОНОГРАФИЮ: МУХЕТДИНОВ, ДАМИР. РОССИЙСКОЕ МУСУЛЬМАНСТВО: В ПОИСКАХ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СУБЪЕКТНОСТИ / МОСК. ИСЛАМ. ИН - Т; САНКТ - ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОС. УН - Т; ПОД ОБЩ. РЕД. В. В. НАУМКИНА;. ВСТУП. СЛОВО М. Б. ПИОТРОВСКОГО.- СЕРИЯ: «ИСЛАМСКАЯ МЫСЛЬ В РОССИИ: ВОЗРОЖДЕНИЕ И ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ».- М.: ИД «МЕДИНА», 2021.- 360 С

    Аврутина, А. С., May 2022, In: ИСЛАМ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ: ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫЙ И МЕЖДУНАРОДНО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. 18, 2, p. 181 - 185

    Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  29. Древнетюркские рунические памятники: Система письма и фонологическая реконструкция

    Аврутина, А. С., Mar 2022, 2-е изд. ed. М.: ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА URSS. 136 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Book › peer-review

  30. Синтаксические модели в агглютинативном языке (на материале корейского и турецкого языков)

    Аврутина, А. С. & Дармаева, О. Б., Mar 2022, In: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА. 8, 1, p. 5-19 15 p.

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  31. 2021

  32. ОСОБЕННОСТИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ЛИТЕРАТУРНОМ ПЕРЕВОДЕ С ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ (на примере турецкого языка)

    Аврутина, А. С., Dec 2021, In: ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. 12, 854, p. 178-188

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  33. Petersburg-İstanbul: Edebiyat Müzeleri

    Аврутина, А. С., May 2021, In: Turnalar. Uluslararası hakemli Türk Dili, Kültür, Edebiyat ve Çeviri Dergisi.. 82, Nisan-Mayıs-Haziran 2021, p. 17-20

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  34. То разгулье удалое, то сердечная тоска...

    Аврутина, А. С., May 2021, История дружбы между солнцем и снегом: Росийско-турецкие культурные отношения. Измир: OCERINT, p. 139 - 141

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › Research › peer-review

  35. Динами длина и глубины слова в староанатолийско-тюркском тексте (XIII-XV вв.)

    Аврутина, А. С., 2021, XXXI Международный научный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки : Материалы конфренции. СПб.: НП-Принт, Vol. 2. p. 142-143

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference abstracts › Research › peer-review

  36. Древнетюркские рунические памятники: Система письма и фонологическая реконструкция

    Аврутина, А. С., 2021, Москва: ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА URSS. 136 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Book › peer-review

  37. НАЗЫМ ХИКМЕТ, ОСМАН ТЮРКАЙ, РАВИЛЬ БУХАРАЕВ: 3 ПОЭТА, 3 СУДЬБЫ

    Аврутина, А. С., 2021, p. 1208-1209. 2 p.

    Research output: Contribution to conference › Paper

  38. Особенности межкультурной коммуникации при переводе с восточных языков (на примере турецкого языка): тезисы конференции

    Аврутина, А. С., 2021, p. 17-18.

    Research output: Contribution to conference › Abstract › peer-review

  39. Трабзон начала XX в.: взгляд из России последних лет империи

    Аврутина, А. С., 2021, Востоковедение на переломе XX - XXI веков: история, культура, политология: К 70-летию доктора исторических наук, профессора А.А. Колесникова. Тула: ООО "Аквариус", p. 54 - 61

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › Research › peer-review

  40. ТУРЕЦКАЯ ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В ЕВРОПЕ

    Аврутина, А. С., 2021, p. 1273-1274. 2 p.

    Research output: Contribution to conference › Paper

  41. Турецкая эмигрантская литература в Европе (в переводах на русский язык)

    Аврутина, А. С., 2021, История и литература: Прошлое и современность : Материалы научной конференции. Кривошеев, Ю. (ed.). Санкт-Петербург: Скифия-принт, p. 4-16

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  42. ЯЗЫК И МУЗЫКА: ПЕРЕВОД В МУЗЫКАЛЬНОМ ПРОЧТЕНИИ

    Аврутина, А. С., 2021, Язык-Музыка-Жест: информационные перекрестки (LMGIC-2021): Материалы Международной конференции. Санкт-Петербург: Скифия-принт, p. 20-21

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference abstracts › Research › peer-review

  43. 2020

  44. Духовное родство турецкой и русской культур сквозь призму литературы (очерк)

    Аврутина, А. С., 2020, Актуальные проблемы мировой политики. Вып. 10 . Издательство Санкт-Петербургского университета, Vol. 10. (Актуальные проблемы мировой политики. Ежегодный альманах).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research › peer-review

  45. «ЕВРЕИ ИСЛАМА»: МОНОГРАФИЯ ИЗВЕСТНОГО ИСЛАМОВЕДА ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

    Аврутина, А. С., 2020, In: Вопросы теологии. 2, 4, p. 625-628

    Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  46. Курт Сеит и Мурка.

    Безмен, Н., Аврутина, А. С. (Translator), Пекшев, И. А. (Translator) & Зайнуллина, А. К. (Translator), 2020, 448 p. Санкт-Петербург : Лимбус Пресс.

    Research output: Other contribution › Other

  47. Мой отец Абдул-Хамид, или Исповедь дочери последнего султана Османской империи.

    Османоглу, Ш. & Аврутина, А. С. (Translator), 2020, 224 p. Санкт-Петербург : Лимбус Пресс.

    Research output: Other contribution › Other

  48. ПРОЦЕСС ИСЛАМИЗАЦИИ СОВРЕМЕННОГО ТУРЕЦКОГО ОБЩЕСТВА В СОВРЕМЕННОЙ ТУРЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВАОРХАНА ПАМУКА)

    Аврутина, А. С., 2020, In: Вопросы теологии. 2, 4, p. 567- 575

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  49. Творческое наследие Сергея Николаевича Иванова – переводчика Юсуфа Баласагуни на русский язык

    Аврутина, А. С., 2020, In: Тюркология. Turkology. Научный журнал Ташкентского государственного университета востоковедения. 1, 1, p. 134-138

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  50. 2019

  51. Ардино: новая точка на карте литературного паломничества

    Сулейманова, А. С. & Аврутина, А. С., 2019, In: Кунсткамера. 2(4), p. 157-163

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  52. О тюркской фонологии в европейском языкознании

    Аврутина, А. С., 2019, «Sözüm munda qalïr, barïr bu özüm...» : Scripta in memoriam D.M. asilov. Коллективная монография. Оганова, Е. А. (ed.). М.: Издательство МБА, p. 41-49

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research › peer-review

  53. Памяти наставника...

    Аврутина, А. С., 2019, «Sözüm munda qalïr, barïr bu özüm...» : Scripta in memoriam D.M. asilov. Коллективная монография. Оганова, Е. А. (ed.). М.: Издательство МБА, p. 339-340

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research › peer-review

  54. Развитие образа Стамбула в классической и современной русской литературе

    Аврутина, А. С., 2019, Балканистика. Алтаистика. Общее языкознание: Памяти Альбины Хакимовны Гирфановой (1957 - 2018). СПб.: Нестор-История, p. 423-436

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › Research › peer-review

  55. Турецкая миграция в Германию: пять сюжетов из турецкой литературы XX-XXI веков

    Аврутина, А. С. & Рыженков, А., 2019, In: Minbar. Islamic studies. 12, 2, p. 601-613

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  56. Христианские мотивы в творчестве Ахмеда Хамди Танпынара

    Аврутина, А. С., 2019, Актуальные вопросы тюркологических исследований: Международная научная конференция XX Ивановские чтения, 18 мая 2018 г.: Материалы конференции. Телицин, Н. Н. (ed.). СПб.: Центр содействия образованию, p. 30

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  57. 2018

  58. Ahmed Hamdi Tanpınar’ın ‘Mahur Beste’ adlı üçlemesinin müzikal motifleri (Üçlemenin bir parçası olarak roman ‘Huzur’)

    Аврутина, А. С., 2018, Bir Güneş Avcısı Ahmet Hamdi Tanpınar. Doğu Kütüphanesi Yayınevi, p. 195 - 200

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research › peer-review

  59. Osman Türkay Rusya’da

    Avrutina, A., 2018, In: Turnalar. Uluslararası hakemli Türk Dili, Kültür, Edebiyat ve Çeviri Dergisi.. 20 , 70, p. 17 - 20

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  60. История моего брата.

    Ливанели, З. & Аврутина, А. С. (Translator), 2018, 352 p. Москва : ЭКСМО.

    Research output: Other contribution › Other

  61. Курт Сеит и Шура

    Безмен, Н. & Аврутина, А. С. (Translator), 2018, 440 p. Санкт-Петербург : Лимбус Пресс.

    Research output: Other contribution › Other

  62. Мифологические и суфийские элементы в классическом романе Ахмеда Хамди Танпынара «Спокойствие»

    Аврутина, А. С. & Аверьянов, Ю., 2018, Вопросы тюркской филологии. Выпуск ХII: Материалы Дмитриевских чтений. Москва: Издательство МБА, p. 129 - 143

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  63. Мусульманские общины в контексте культурной жизни Санкт-Петербурга

    Аврутина, А. С., 2018, In: Minbar. Islamic studies. 11 (2), p. 261-267

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  64. Назым Хикмет и татарская культура

    Аврутина, А. С. & Хабутдинова, М., 2018, In: Tatarica. 11 (2), p. 75-90

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  65. Покой

    Танпынар, А. Х. & Аврутина, А. С. (Translator), 2018, 480 p. Москва : Ad Marginem Press.

    Research output: Other contribution › Other

  66. Трилогия Ахмеда Хамди Танпынара «Махур Бесте» как художественное единство

    Аврутина, А. С., 2018, In: ВЕСТНИК КОСТРОМСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. Н.А. НЕКРАСОВА. 24, 2, p. 149-152

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  67. 2017

  68. Sabahattin Ali’nin ‘Kürk Mantolu Madonna’ adlı romanındaki fikirlerin geliştirmesi olarak O. Pamuk’un ‘Kırmızı Saçlı Kadın’ adlı romanı

    Аврутина, А. С., Aug 2017, In: Turnalar. Uluslararası hakemli Türk Dili, Kültür, Edebiyat ve Çeviri Dergisi.. 19, 67, p. 4-8 5 p.

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  69. Dynamics of the integration of foreign vocabulary into the old Anatolian-Turkic language system in the 13th-15th centuries (on the material of phonological and morphological subsystems of monuments in old Anatolian-Turkic Language

    Avrutina, A., 1 Jun 2017, In: Manuscripta Orientalia. 23, 1, p. 21-28 8 p.

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  70. Farklı zamanlara ait metinlerin algılanmasındakı görece güçlüklerin niceliksel değerlendirmesi (Türkçe ve Osmanlıca malzemelerle)

    Kaseviç, V., Avrutina, A. & Glazanova, E., 2017, Prof. Dr. Talat Tekin Hatıra Kitabı.. Uluslararası Türk Akademisi, p. 169 – 189.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › Research

  71. Indexical typology in linguistic diachrony (with special reference to Turkish)

    Аврутина, А. С. & Касевич, В. Б., 2017, In: Rocznik Orientalistyczny. LXX, 1, p. 51-59

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  72. Rusya’nın XX. Yüzyıl Edebiyatında Mustafa Kemal Atatürk

    Аврутина, А. С., 2017, In: Güncel Sanat. KÜltür Edebiyat Dergisi. 9, 49, p. 8-10

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  73. Динамика интеграции иноязычной лексики в систему староанатолийско-тюркского языка в XIII – XIV вв.

    Аврутина, А. С., 2017, XXIX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Азия и Африка: наследие и современность. 21-23 июня 2017 г. Материалы конгресса.. НП-Принт, p. 269 - 270

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research

  74. Мифологические и суфийские элементы в классическом романе Ахмеда Хамди Танпынара «Покой»

    Аврутина, А. С. & Аверьянов, Ю. А., 2017, Дмитриевские чтения: Программа и тезисы XXV Международной научной конференции, посвященной памяти Дмитрия Михайловича Насилова. М: Издательство Московского университета, p. 39–40

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference abstracts › Research › peer-review

  75. Роман Зульфю Ливанели «Беспокойство» (‘Huzursuzluk’) как отражение политической ситуации в современной Турции

    Аврутина, А. С., 2017, Актуальные вопросы тюркологических исследований : Международная научная конференция XIX Ивановские чтения, 19 мая 2017 г.: Материалы конференции . Телицин, Н. (ed.). СПб.: Центр содействия образованию, p. 10-15

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

  76. 2016

  77. Sheykh Galip's Mesnevî Hüsn ü Aşk (“Beauty and Love”): Sources and Brief Morphonological Description of the Text

    Avrutina, A., 2016, In: MANUSCRIPTA ORIENTALIA. INTERNATIONAL JOURNAL FOR ORIENTAL MANUSCRIPT RESEARCH. 22, 1 June 2016, p. 17-19

    Research output: Contribution to journal › Article

  78. Квантитативный обзор фонологической подсистемы агглютинативного языка (на примере фонологической системы языка романа Намыка Кемаля «Приключения Али-бея»)

    Аврутина, А. С., 2016, In: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 6, p. 125-128

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  79. Квантитативный подход в анализе морфонологической подсистемы агглютинативного языка (на примере османского языка)

    Аврутина, А. С., 2016, In: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 7, p. 115 - 118

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  80. КТО ЧИТАЛ АНДАЛУЗЦЕВ: ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ ВЛИЯНИЯ АРАБО-ИСПАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ НА ЕВРОПЕЙСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ

    Ванина, М. А. & Аврутина, А. С., 2016, In: МОЛОДЕЖНЫЙ НАУЧНЫЙ ФОРУМ: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. p. 28 - 37

    Research output: Contribution to journal › Article

  81. Некоторые особенности фонологической и морфонологической подсистем староанатолийско-тюркского языка в свете квантитативного анализа (на материале текстов месневи «Чархнаме» и «Сюхейль-ю Нев-Бахар» )

    Аврутина, А. С., 2016, In: ВЕСТНИК ПЯТИГОРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. 4, p. 65 - 70

    Research output: Contribution to journal › Article

  82. Проблема фонологической интерпретации данных письменных тюркских языков Малой Азии

    Аврутина, А. С., 2016, In: КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ. 3, p. 156-164

    Research output: Contribution to journal › Article

  83. РОМАН «РЫЖЕВОЛОСАЯ ЖЕНЩИНА О. ПАМУКА КАК РАЗВИТИЕ ИДЕЙ РОМАНА «МАДОННА В МЕХОВОМ МАНТО» САБАХАТТИНА АЛИ

    Аврутина, А. С., 2016, In: УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ КРЫМСКОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ В.И. ВЕРНАДСКОГО. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. 2 (68), 3, p. 159-166

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  84. Сравнительно-историческая фонология в европейском тюркском языкознании

    Аврутина, А. С., 2016, In: ВЕСТНИК ЧЕРЕПОВЕЦКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 74, 5, p. 41-45

    Research output: Contribution to journal › Article

  85. Статистическая структура османского и турецкого текста (сравнительный анализ на примере фонологической и морфонологической подсистем)

    Аврутина, А. С., 2016, Актуальные вопросы тюркологических исследований : К 180-летию кафедры тюркской филологии Санкт-Петербургского государственного университета. Телицин, Н. Н. & Шен, Й. Н. (eds.). СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, p. 400-405

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research

  86. Структурализм и фонология в европейском тюркском языкознании

    Аврутина, А. С., 2016, In: ВЕСТНИК ЧЕРЕПОВЕЦКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 75, 6, p. 42 - 45

    Research output: Contribution to journal › Article

  87. Фонологическая характеристика языка поэмы Ахмеда Факиха «Книга судьбы» («Чарх-наме»)

    Аврутина, А. С., 2016, In: ВЕСТНИК БАШКИРСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. 21, 3, p. 678 - 682

    Research output: Contribution to journal › Article

  88. «ЭЛЕМЕНТ СЛУЧАЙНОГО» В РОМАНАХ АХМЕТА УМИТА

    Аврутина, А. С. & Рыженков, А. С., 2016, В МИРЕ НАУКИ И ИСКУССТВА: ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ, ИСКУССТВОВЕДЕНИЯ И КУЛЬТУРОЛОГИИ Cборник статей по материалам LVII международной научно-практической конференции. СибАК, p. 45-53

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › Research

  89. ЯЗЫК ПОЭМЫ ШЕЙХА ГАЛИПА «КРАСОТА И ЛЮБОВЬ» КАК ИСТОЧНИК СВЕДЕНИЙ О ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОДСИСТЕМЕ ОСМАНСКОГО ЯЗЫКА

    Аврутина, А. С., 2016, In: ВЕСТНИК БАШКИРСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. 21, 2, p. 490-493

    Research output: Contribution to journal › Article

  90. 2015

  91. Bilge Karasu'nun Masallarının Dünyası

    Avrutina, D. D. A., 2015, In: LITTERA Edebiyat Yazıları. 17, 59, p. 57-62

    Research output: Contribution to journal › Article

  92. SOVYET RUS EDEBİYATI SÜRECİNDE ATATÜRK İMGESİ Ataturk image during the Soviet literature Образ Ататюрка в Советской Русской литературе

    Аврутина, А. С., 2015, In: GAZİ TÜRKİYAT: Journal of Turkology research. 16, Bahar 2015, p. 187-194

    Research output: Contribution to journal › Article

  93. Историко-типологическая фонология в европейском тюркском языкознании

    Аврутина, А. С., 2015, p. 356.

    Research output: Contribution to conference › Abstract

  94. О количественной оценке сравнительной трудности восприятия разновременных текстов (на материале турецкого и османского языка). ЧастьI

    Касевич, В. Б., Аврутина, А. С. & Глазанова, Е. В., 2015, In: ВЕСТНИК ЧЕРЕПОВЕЦКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 66, 5, p. 54-59

    Research output: Contribution to journal › Article

  95. О количественной оценке сравнительной трудности восприятия разновременных текстов (на материале турецкого и османского языка) Часть II

    Касевич, В. Б., Аврутина, А. С. & Глазанова, Е. В., 2015, In: ВЕСТНИК ЧЕРЕПОВЕЦКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 67, 6, p. 62-67

    Research output: Contribution to journal › Article

  96. О СТИХИЙНОЙ ФОНОЛОГИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ ТЮРКСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

    Аврутина, А. С., 2015, In: ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 13: ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. 4, p. 3-16

    Research output: Contribution to journal › Article

  97. Рецензия на книги Д.Ю. ШЕРИХ. ТУРЕЦКИЙ ПЕТЕРБУРГ. ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКО-ТУРЕЦКИХ ОТНОШЕНИЙ. М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2012. 255 с. (1); MUSTAFA ARMAĞAN. PETERSBURG’DA OSMANLI İZLERİ. KUĞUNUN SON ŞARKISI. İstanbul: Timaş Yayınları, 2012* (2). 3. Baskı. 265 s.

    Аврутина, А. С., 2015, ВОСТОК. АФРО-АЗИАТСКИЕ ОБЩЕСТВА: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ, p. 212-215.

    Research output: Contribution to specialist publication › Book/Film/Article review

  98. Статистическая структура османского и турецкого текста (сравнительный анализ на примере фонологической и морфологической подсистем)

    Аврутина, А. С., 2015, Языки и литературы тюркских народов. Международная научная конференция, посвященная 180-летию создания кафедры тюркской филологии СПбГУ: Сборник тезисов. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, p. 8-9

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research

  99. 2014

  100. Грамматическая и статистическая структура текста на агглютинативном языке в исторической перспективе (на мате-риале староосманских и турецких текстов)

    Касевич, В. Б. & Аврутина, А. С., 2014, In: ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ. 4, 28, p. 7-14

    Research output: Contribution to journal › Article

  101. Фонология и морфонология современного турецкого языка

    Аврутина, А. С. & Гузев, В. Г., 2014, СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета. 78 p.

    Research output: Book/Report/Anthology › Teaching manual

  102. 2013

  103. Bilge Karasu’nun Masallarının Dünyası (Мир сказок Бильге Карасу)

    Avrutina, A., 2013, In: LITTERA Edebiyat Yazıları. 30, 30, p. 149 -158

    Research output: Contribution to journal › Article

  104. İnsanı Şaşkına Çeviren Şu Türk Edebiyatı

    Avrutina, A., 2013, In: Notos. 42, p. 100-103

    Research output: Contribution to journal › Article

  105. Военный турецко-русский и русско-турецкий перевод в России в начале XXI века

    Аврутина, А. С., 2013, In: ВЕСТНИК МГИМО УНИВЕРСИТЕТА. 6 (33), p. 317-318

    Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  106. Е.А. ОГАНОВА, С.Н. ВОРОБЬЕВА. ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК.УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ ТУРЕЦКО-РОССИЙСКОЙ ПРЕССЫ. М.: Вост. лит-ра, 2012. 309 с.

    Аврутина, А. С., 2013, ВОСТОК. АФРО-АЗИАТСКИЕ ОБЩЕСТВА: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ, p. 184-186.

    Research output: Contribution to specialist publication › Book/Film/Article review

  107. Музей невинности: прекрасные минуты - навсегда

    Аврутина, А., 2013, In: Музей. 8/2013, p. 42-45

    Research output: Contribution to journal › Literature review

  108. Музыкальные мотивы в трилогии А.Х. Танпынара "Махур Бесте" (роман "Покой" как часть трилогии)

    Аврутина, А. С., 2013, In: Российская тюркология. (8), 1, p. 42-48

    Research output: Contribution to journal › Article

  109. Некоторые спорные вопросы в учении о диссимиляции в тюркских языках

    Аврутина, А. С., 2013, In: ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 13: ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. АФРИКАНИСТИКА. 2, p. 3-11

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  110. О специфике морфонологии как особой подсистемы языка (на материале современного турецкого языка)

    Аврутина, А. С., 2013, In: ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 13: ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. АФРИКАНИСТИКА. 4, p. 12-17

    Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  111. Турецкий язык: учебное пособие по переводу турецко-российской прессы / Е.А. Оганова, С.Н. Воробьева; Институт стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова. М.: Восточная литература, 2012. 309 с.

    Аврутина, А. С., 2013, ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 13: ВОСТОКОВЕДЕНИЕ, p. 87-89.

    Research output: Contribution to specialist publication › Book/Film/Article review

  112. Функциональный синтаксис современного турецкого языка. Учебное пособие по курсу.

    Гузев, В. Г. & Аврутина, А. С., 2013, Издательство Санкт-Петербургского университета.

    Research output: Book/Report/Anthology › Teaching materials

Previous 1 2 Next

ID: 208462