В статье представлена попытка сопоставительно-интерпретативного изучения безэквивалентной лексики при переводе. В теории перевода проблема безэквивалентной лексики преимущественно рассматривалась с точки зрения способов передачи таких единиц. Меньшее внимание было уделено сопоставительному изучению семантического потенциала безэквивалентных лексических единиц и их переводческих соответствий на основе интерпретативного подхода в переводоведении. В данной статье рассматривается метод сопоставительного изучения безэкви-валетных лексических единиц и их переводных соответствий с помощью построения семантической модели слова (безэквивалентной лексической единицы) как ассоциативно-вербальной сети (АВС) с целью установления, в каких отношениях находятся безэквивалентная лексическая единица и её переводное соответствие.