В центре внимания данной статьи оказываются комически окрашенные фрагменты устного политического текста, где ядром комического выступает какая-либо реалия, и варианты их устного последовательного перевода на русский язык. Авторами вводится понятие «локус», чтобы отследить корреляцию позиции сверхфразового единства в подлиннике и переводе. Авторы показывают, каким образом неизбежные потери в устном переводном тексте могут быть компенсированы за счёт изменения позиции локуса.