В статье рассматриваются стратегии и приемы перевода названий кино- и мультфильмов, которые понимаются авторами как особые типы текстов, часть композиционной структуры кинопроизведений, играющие ключевую роль в создании первого впечатления о них. Авторы последовательно обращаются к трем основным стратегиям перевода (дословный перевод, трансформационный перевод и замена оригинального названия) и анализируют примеры применения отдельных переводческих приемов при передаче названия на русский язык. В конце статьи приводятся количественные данные о частотности применения указанных стратегий перевода и переводческих приемов в рамках этих стратегий.