Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.