Standard

Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. / Базаржапова, Алтана Доржиевна.

IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University, 2023.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference abstracts › peer-review

Harvard

Базаржапова, АД 2023, Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. in IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University, IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского», Тайбэй, China, 11/11/23.

APA

Базаржапова, А. Д. (2023). Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. Manuscript in preparation. In IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО» National Chengchi University.

Vancouver

Базаржапова АД. Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. In IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University. 2023

Author

Базаржапова, Алтана Доржиевна. / Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University, 2023.

BibTeX

@inbook{1efe00e55f114e2a98c8f15448be7166,
title = "Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь",
abstract = "Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.",
author = "Базаржапова, {Алтана Доржиевна}",
note = "Базаржапова А.Д. Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово ИСТОРИЯ, которое не всегда переведешь // IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» (11-12 ноября 2023 года), гос. университет Чжэнчжи). – В печати; IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» ; Conference date: 11-11-2023 Through 12-11-2023",
year = "2023",
month = nov,
day = "12",
language = "русский",
booktitle = "IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО»",
publisher = "National Chengchi University",
address = "Китай",

}

RIS

TY - CHAP

T1 - Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь

AU - Базаржапова, Алтана Доржиевна

N1 - Базаржапова А.Д. Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово ИСТОРИЯ, которое не всегда переведешь // IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» (11-12 ноября 2023 года), гос. университет Чжэнчжи). – В печати

PY - 2023/11/12

Y1 - 2023/11/12

N2 - Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.

AB - Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.

M3 - тезисы в сборнике материалов конференции

BT - IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО»

PB - National Chengchi University

T2 - IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского»

Y2 - 11 November 2023 through 12 November 2023

ER -

ID: 114718671