Статья посвящена установлению межъязыковых фразеологических соответствий на матери-але устойчивых сравнений русского и китайского языков, изучение которых позволяет выявить особенности национального менталитета, описать национально специфичное представление в вербализованном фрагменте языковой картины мира и тем самым способствовать решению проблем межкультурной коммуникации. В статье рассматриваются факторы, влияющие на формирование аксиологического вектора устойчивых сравнений. Устойчивые сравнения - аксиологемы репрезентируют ценности и ан-тиценности. В сравнительных оборотах, описывающих глаза человека чёрного цвета, как в рус-ском, так и в китайском языках, аксиологический вектор может быть устойчиво положитель-ным, устойчиво отрицательным и изменяющимся.