Английский и русский языки в значительной мере характеризуются противоположными типологическими и контрастивными характеристиками по отношению к ведущим типологическим признакам, которые обусловливают при русско-английском переводе те или иные переводческие трансформации (ПТ). В статье уделяется особое внимание обусловленности разнотипных ПТ (замена, добавление, опущение, перестановка) теми или иными контрастивными особенностями обоих языков. ПТ рассматриваются на материале нескольких английских переводов произведений русской классики. В процессе исследования учитывались несколько переводов произведений Ф.М. Достоевского и А.П. Чехова. В статье приводятся английские соответствия русских бесподлежащных конструкций, в том числе, безличных предложений различных семантических и синтаксических типов; приводятся основные типы английских переводческих соответствий подобных русских конструкций.