The article deals with the issues of philosophy of translation, which are associated with the need to preserve the intellectual wealth of various philosophical traditions and scientific understanding of the diverse "linguistic" worlds of philosophy and methods of authentic translation of philosophical texts. The introduction of the concept of “translation” into philosophical discourse opens, in the authors' opinion, new possibilities in understanding a number of traditional philosophical topics: existential experience, narrative practices, pre-verbal work of consciousness, etc.