Standard
Harvard
Рубцова, СЮ, Доброва, ТЕ & Неудачина, ЛВ 2024,
TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE POLITICAL MEDIA DISCOURSE. в С Рубцова, О Акай, Е Бугреева, И Григорьев & Е Рохлина (ред.),
SYNERGY OF LANGUAGES & CULTURES 2023: INTERDISCIPILINARY STUDIES. Издательство Санкт-Петербургского университета, стр. 207-215, V Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», Санкт-Петербург, Российская Федерация,
5/10/23.
APA
Рубцова, С. Ю., Доброва, Т. Е., & Неудачина, Л. В. (2024).
TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE POLITICAL MEDIA DISCOURSE. в С. Рубцова, О. Акай, Е. Бугреева, И. Григорьев, & Е. Рохлина (Ред.),
SYNERGY OF LANGUAGES & CULTURES 2023: INTERDISCIPILINARY STUDIES (стр. 207-215). Издательство Санкт-Петербургского университета.
Vancouver
Author
BibTeX
@inbook{94face11a29f498fbf17229430bbc9ea,
title = "TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE POLITICAL MEDIA DISCOURSE",
abstract = "В статье представлен результат сравнительного анализа переводческих трансформаций в новостных текстах политического характера из англоязычных СМИ и их переводов. Обозначены теоретические вопросы, связанные с интерпретацией медиадискурса, новостного дискурса, новостного политического дискурса. Текст обозначен как важная составляющая газетного дискурса. В статье также представлены структурные и языковые особенности новостного текста, описаны распространенные виды трансформаций перевода новостных текстов политического характера, приведены примеры. В результате сравнительного анализа переводческих трансформаций установлено, что наиболее распространенными приемам перевода являются: транскрипция и транслитерация, грамматические замены, лексико-семантические замены и комплексные лексико-семантические трансформации.",
author = "Рубцова, {Светлана Юрьевна} and Доброва, {Татьяна Евгеньевна} and Неудачина, {Людмила Викторовна}",
note = "1. China's Warning Exposes Biden's Weakness (2022). The American Spectator, Aug. 30. Available at: https://spectator.org/chinas-warning-exposes-bidens-weakness/ (accessed: 08.10.2023). ▼ Контекст 2. Leaving the WHO shows poor leadership (2020). The New York Times, May 29. Available at: https://www.nytimes.com/2020/05/29/opinion/trump-who-world-health-organization.html (accessed: 08.11.2023). ▼ Контекст 3. Statement by the Press Secretary on Cooperation between the United States, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates on Energy and Iran Policies (2019). The American Presidency Project, Apr. 22. Available at: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/statement-the-press-secretary-cooperation-between-the-united-states-saudi-arabia-and-the (accessed: 08.11.2023). ▼ Контекст 4. The G7's Energy Awakening (2022). Project Syndicate, Sep. 7. Available at: https:// www.project-syndicate.org/commentary/g7-needs-science-based-energy-policies-by-saleem-h-ali-2022-09 (accessed: 08.11.2023). ▼ Контекст 5. The State Is Taking Back Energy (2022). Project Syndicate, Oct. 6. Available at: https://www.project-syndicate.org/commentary/increased-government-intervention-in-energy-sector-by-nick-butler-1-2022-10 (accessed: 08.11.2023). ▼ Контекст 6. Xi's Conflict-Prone China (2022). Project Syndicate, Oct. 24. Available at: https://www.project-syndicate.org/commentary/under-xi-chinese-security-takes-precedence-over-economic-growth-by-stephen-s-roach-2022-10?barrier=accesspaylog (accessed: 08.11.2023). ▼ Контекст 7. The Diplomat (USA): India's Iranian Dilemma (2019). InoSMI, Apr. 25. Available at: https://inosmi.ru/20190425/245001121.html (accessed: 08.11.2023). (In Russian). ▼ Контекст 8. Arutyunova N. D. (1990). Diskurs. In: Linguistic Encyclopedic Dictionary (pp. 136- 137). Moscow: Sovetskaia entsiklopediia Publ. (In Russian). 9. Goncharova, N. A. (2013). News Texts of Political Character as a Special Type of Discourse. Bulletin of the Adygea State University. Series 2. Philology and Art History, 100-106. (In Russian). ▼ Контекст 10. Dobrosklonskaya, T. D. (2016). Collection of Scientific Works. News Discourse as an Object of Medialinguistic Analysis. In: Actual Problems of Modern Media Linguistics and Media Criticism in Russia and Abroad. Belgorod. (In Russian). ▼ Контекст 11. Dobrosklonskaya, T. G. (2006). Media Discourse as an Object of Linguistics and Intercultural Communication. Bulletin of Moscow University. Series 10, Journalism, (2): 20-33. (In Russian). ▼ Контекст 12. Komissarov, V. N. (1990). Theory of Translation (Linguistic Aspects) (pp. 172-186). Moscow: Vysshaia shkola Publ. (In Russian). ▼ Контекст ; null ; Conference date: 05-10-2023 Through 07-10-2023",
year = "2024",
language = "English",
pages = "207--215",
editor = "Светлана Рубцова and Оксана Акай and Елена Бугреева and Иван Григорьев and Елена Рохлина",
booktitle = "SYNERGY OF LANGUAGES & CULTURES 2023: INTERDISCIPILINARY STUDIES",
publisher = "Издательство Санкт-Петербургского университета",
address = "Russian Federation",
url = "https://synergy.spbu.ru/, http://synergy.spbu.ru/, https://synergy.spbu.ru",
}
RIS
TY - CHAP
T1 - TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE POLITICAL MEDIA DISCOURSE
AU - Рубцова, Светлана Юрьевна
AU - Доброва, Татьяна Евгеньевна
AU - Неудачина, Людмила Викторовна
N1 - Conference code: V
PY - 2024
Y1 - 2024
N2 - В статье представлен результат сравнительного анализа переводческих трансформаций в новостных текстах политического характера из англоязычных СМИ и их переводов. Обозначены теоретические вопросы, связанные с интерпретацией медиадискурса, новостного дискурса, новостного политического дискурса. Текст обозначен как важная составляющая газетного дискурса. В статье также представлены структурные и языковые особенности новостного текста, описаны распространенные виды трансформаций перевода новостных текстов политического характера, приведены примеры. В результате сравнительного анализа переводческих трансформаций установлено, что наиболее распространенными приемам перевода являются: транскрипция и транслитерация, грамматические замены, лексико-семантические замены и комплексные лексико-семантические трансформации.
AB - В статье представлен результат сравнительного анализа переводческих трансформаций в новостных текстах политического характера из англоязычных СМИ и их переводов. Обозначены теоретические вопросы, связанные с интерпретацией медиадискурса, новостного дискурса, новостного политического дискурса. Текст обозначен как важная составляющая газетного дискурса. В статье также представлены структурные и языковые особенности новостного текста, описаны распространенные виды трансформаций перевода новостных текстов политического характера, приведены примеры. В результате сравнительного анализа переводческих трансформаций установлено, что наиболее распространенными приемам перевода являются: транскрипция и транслитерация, грамматические замены, лексико-семантические замены и комплексные лексико-семантические трансформации.
UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=74393748
M3 - Article in an anthology
SP - 207
EP - 215
BT - SYNERGY OF LANGUAGES & CULTURES 2023: INTERDISCIPILINARY STUDIES
A2 - Рубцова, Светлана
A2 - Акай, Оксана
A2 - Бугреева, Елена
A2 - Григорьев, Иван
A2 - Рохлина, Елена
PB - Издательство Санкт-Петербургского университета
Y2 - 5 October 2023 through 7 October 2023
ER -
