В статье представлен результат сравнительного анализа переводческих трансформаций в новостных текстах политического характера из англоязычных СМИ и их переводов. Обозначены теоретические вопросы, связанные с интерпретацией медиадискурса, новостного дискурса, новостного политического дискурса. Текст обозначен как важная составляющая газетного дискурса. В статье также представлены структурные и языковые особенности новостного текста, описаны распространенные виды трансформаций перевода новостных текстов политического характера, приведены примеры. В результате сравнительного анализа переводческих трансформаций установлено, что наиболее распространенными приемам перевода являются: транскрипция и транслитерация, грамматические замены, лексико-семантические замены и комплексные лексико-семантические трансформации.