Статье рассматриваются языковые приемы пародийного (бурлескного) переосмысления эпического мотива похвальбы (« gab ») на материале старофранцузской эпической поэмы XII века «Паломничество (путешествие) Карла Великого в Иерусалим и Константинополь». Языковой механизм создания бурлеска в старофранцузском художественном тексте обусловлен снижением эпических формул (ma spee furbie, les feres cumpanies, par covent, Rolland li curteis) и эпических терминов (recreantise, fel, olivant), употребленных в неэтикетной ситуации. Лексико-стилистические средства создания бурлеска усилены грамматически: использованием сложноподчиненного предложения со значением степени-следствия и входящими в его состав интенсификаторами, а также использованием таких стилистико-синтаксических средств, как перечисление и повтор.