Standard

Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. / Базаржапова, Алтана Доржиевна.

IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University, 2023.

Результаты исследований: Публикации в книгах, отчётах, сборниках, трудах конференций › тезисы в сборнике материалов конференции › Рецензирование

Harvard

Базаржапова, АД 2023, Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. в IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University, IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского», Тайбэй, Китай, 11/11/23.

APA

Базаржапова, А. Д. (2023). Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. Рукопись находится на подготовке. в IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО» National Chengchi University.

Vancouver

Базаржапова АД. Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. в IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University. 2023

Author

Базаржапова, Алтана Доржиевна. / Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь. IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО». National Chengchi University, 2023.

BibTeX

@inbook{1efe00e55f114e2a98c8f15448be7166,
title = "Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь",
abstract = "Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.",
author = "Базаржапова, {Алтана Доржиевна}",
note = "Базаржапова А.Д. Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово ИСТОРИЯ, которое не всегда переведешь // IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» (11-12 ноября 2023 года), гос. университет Чжэнчжи). – В печати; IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» ; Conference date: 11-11-2023 Through 12-11-2023",
year = "2023",
month = nov,
day = "12",
language = "русский",
booktitle = "IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО»",
publisher = "National Chengchi University",
address = "Китай",

}

RIS

TY - CHAP

T1 - Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово история, которое не всегда переведешь

AU - Базаржапова, Алтана Доржиевна

N1 - Базаржапова А.Д. Проблемы перевода русской разговорной речи на другие языки, или слово ИСТОРИЯ, которое не всегда переведешь // IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» (11-12 ноября 2023 года), гос. университет Чжэнчжи). – В печати

PY - 2023/11/12

Y1 - 2023/11/12

N2 - Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.

AB - Слово история в современной русской речи попадает под действие ряда процессов, рефлексы которых пока не зафиксированы словарями. Статья посвящена «несловарным» употреблениям этого слова, обнаруженным при анализе материала устных корпусов и зафиксированных контекстов из повседневной речи (Ходьба на шпильках – не сильно полезная история; Овощи – это такая история, которую можно подать в любом виде), а именно – рассматривается вопрос перевода таких употреблений на английский язык, поскольку типичные аналоги слова история – history или story – в подобных контекстах не могут быть применены. В докладе дан обзор словарных описаний этой единицы в переводных русско-английских словарях.

M3 - тезисы в сборнике материалов конференции

BT - IX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СЛАВЯНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ: ФОРМА И СМЫСЛ. К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. ШКЛОВСКОГО»

PB - National Chengchi University

T2 - IX Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: Форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского»

Y2 - 11 November 2023 through 12 November 2023

ER -

ID: 114718671