Сложности перевода оценочных высказываний связаны с многоаспектностью восприятия, которая заключается как в национальной специфике, состоящей в особом функционировании лексических, фразеологических и морфосинтаксических средств выражения оценки, так и в обусловленности прагматическими рамками контекста. В статье рассматриваются оценочные суффиксальные дериваты, семантические оценочные дериваты, а также оценочные номинации совмещенной оценки-интенсификации. Отмечается, что в системе русских оценочных суффиксов присутствует ряд словообразовательных эмотивных лакун, не позволяющих сохранить прагматику испанского оригинала. Некоторые испанские оценочные семантические дериваты представляют переводческую проблему, связанную с различиями в культуре стереотипных представлений и в образной системе. Оценочные номинации совмещенной оценки-интенсификации также представляют трудности для перевода, обусловленные их зависимостью от семантики ключевого слова и контекста.