Las dificultades de la traducción de los enunciados valorativos están relacionadas con el carácter multifacético de la valoración, condicionada tanto por la especificidad nacional que consiste en el funcionamiento especial de los recursos léxicos, fraseológicos y morfosintácticos valorativos como por las condiciones pragmáticas del contexto.En el artículo se analizan los derivados sufixales y semánticos valorativos, así como el léxico y fraseologismos de valoración/intensificación fluctuante. Se nota que, en el sistema sufixal ruso, existen lagunas valorativas que no conservan la pragmática del lexema español. Ciertos derivados semánticos constituyen un problema traductológico, relacionado con las diferencias culturales en el sistema de imágenes y estereotipos. El léxico y los fraseologismos de valoración/intensificación fluctuante también presentan ciertas dificultades traductológicas, condicionadas por la semántica de la palabra-clave o el contexto.