В статье затрагиваются некоторые аспекты взаимодействия «своей» и «чужой» культуры на материале англоязычного дискурса о советском изобразительном искусстве. Анализ текстов показал, что, судя по широкому использованию «чужого» языка (narodnost', klassovost', partijnost', baba, kolkhoznitsa и мн.др.), искусствоведы, даже в XX веке, скорее были настроены на диалог с советской культурой. Особенно показательно в этом отношении использование в монографии В. Боннелл слова tipazh. Проведенное исследование позволило выявить попытки исследователей обнаружить и проанализировать западноевропейские истоки традиций изображения некоторых персонажей в советском плакатном искусстве. К таким источникам относятся, в частности, некоторые образы и символы Великой французской революции, часто используемые в ранних постреволюционных плакатах, на смену которым пришли новые герои, более близкие и понятные рабочим и крестьянам, чем знаковые фигуры давних времен.