Статья представляет собой попытку анализа передачи фольклорных имён как наиболее национально привязанной лексики с английского языка на русский. Исследование проводится на фонетическом уровне, который зачастую игнорируется/не учитывается при переводе, но представляет значимость, поскольку семантика фольклорного имени характеризуется высокой степенью присутствия образного, аффективного начала наряду с логическим, концептуальным. Выявлены основные фонетические средства фонетической организации английских фольклорных имён, основные переводческие приёмы передачи фольклорных имён, а также результаты применения того или иного переводческого приёма.