Материалом исследования являются чешские пословицы, составляющие паремиологическое ядро современного чешского языка. Пословицы рассматриваются на предмет наличия их эквивалентов или аналогов в английском языке. При отсутствии параллелей, анализируются причины их отсутствия и исследуются возможности иных способов передачи данных пословиц на английский язык.