Контекстуальное преобразование фразеологических единиц, основанное на актуализации лексического значения компонентов или реализации семантической двуплановости сочетания, излюбленный прием многих поэтов, создает весьма серьезные, а подчас и непреодолимые препятствия для переводчика. Даже в том случае, когда система языка-реципиента располагает абсолютным эквивалентом исходного фразеологизма и сходными трансформационными возможностями, использование ФЕ может вступить в противоречие с законами стихосложения, которым должен следовать мастер поэтического перевода. В статье рассматриваются некоторые приемы передачи структурно-синтаксических трансформаций фразеологизмов при переводе галисийского поэтического текста на русский язык.