The article concerns the problems of pragmatic equivalence with special reference to the model of translation maneuvering with emphasis on such a component of the model as audience demand both in Source and Target texts. It is argued that both cultural aspects and the time of perception should be taken into account when dealing with the concept of audience demand in terms of perception of texts belonging to different genres and historical background.