При составлении аннотированного индекса имен собственных к «Илиаде» автор встретился с некоторыми неточностями перевода Гнедича В статье рассмотрены все конкретные случаи ошибок, дано объяснение их причин (нередко это ошибка переписчика или гиперкоррекция самого переводчика) а также предложен исправленный вариант.Рассматривается также история правки и редактуры перевода на последних этапах и определяется авторство комментариев на полях корректуры в цензорском экземпляре 1829 г.