В докладе рассматривается проблема разграничения национального и интернационального в русской паремиологии. Реконструкции так называемой «языковой картины мира» (А. Вежбицкая и др.) направлены в основном на характеристику национальной составляющей русского языка, что объективно оправдано интересом к специфическим особенностям лексики, фразеологии и паремиологии. При этом недооценивается интернациональный характер многих паремий, которым приписывается «чисто русский» национальный колорит. В докладе предлагаются способы устранения этой недооценки путем широкого межъязыкового сопоставления.