Статья посвящена анализу особенностей языкового перевода вербального компонента семиотической системы фильма. Поставлен вопрос влияния культурной составляющей кинотекста на процесс восприятия закодированного режиссером послания. Представлена попытка комплексного междисциплинарного исследования перевода фильма на основе сопоставительного лингвостилистического анализа оригинального текста (русский язык) и его переводов (английский и французский языки). Описывается эксперимент создания субтитрового листа фильма, снятого по мотивам драматической поэмы Марины Цветаевой «Федра».