Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия

Standard

Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия. / Чижик, Анна Владимировна; Садохин, Александр Петрович.

в: КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ, Том 10, № 3А, 2020, стр. 112-121.

Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование

Author

Чижик, Анна Владимировна ; Садохин, Александр Петрович. / Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия. в: КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ. 2020 ; Том 10, № 3А. стр. 112-121.

BibTeX

@article{0ba280efc72d49e2abfd8558718d9d66,

title = "Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия",

abstract = "Статья посвящена анализу особенностей языкового перевода вербального компонента семиотической системы фильма. Поставлен вопрос влияния культурной составляющей кинотекста на процесс восприятия закодированного режиссером послания. Представлена попытка комплексного междисциплинарного исследования перевода фильма на основе сопоставительного лингвостилистического анализа оригинального текста (русский язык) и его переводов (английский и французский языки). Описывается эксперимент создания субтитрового листа фильма, снятого по мотивам драматической поэмы Марины Цветаевой «Федра». ",

keywords = "Кинодискурс, перцептивная семантика, языковое моделирование, знаковая система фильма, художественный перевод, переводческие стратегии, коммуникативное событие, дискурс, дискурсивная деятельность, коммуникативная стратегия, Cinematic discourse, perceptual semantics, language modeling, film sign system, translation strategies, communicative event, discourse, discursive activity, communicative strategy",

author = "Чижик, {Анна Владимировна} and Садохин, {Александр Петрович}",

note = "Чижик А.В., Садохин А.П. Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия // Культура и цивилизация. 2020. Том 10. № 3А. С. 112-121. DOI: 10.34670/AR.2020.43.44.014 ",

year = "2020",

language = "русский",

volume = "10",

pages = "112--121",

journal = "КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ",

issn = "2223-5426",

publisher = "Аналитика Родис",

number = "3А",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия

AU - Чижик, Анна Владимировна

AU - Садохин, Александр Петрович

N1 - Чижик А.В., Садохин А.П. Дискурс кинотекста: диагностика перевода и восприятия // Культура и цивилизация. 2020. Том 10. № 3А. С. 112-121. DOI: 10.34670/AR.2020.43.44.014

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - Статья посвящена анализу особенностей языкового перевода вербального компонента семиотической системы фильма. Поставлен вопрос влияния культурной составляющей кинотекста на процесс восприятия закодированного режиссером послания. Представлена попытка комплексного междисциплинарного исследования перевода фильма на основе сопоставительного лингвостилистического анализа оригинального текста (русский язык) и его переводов (английский и французский языки). Описывается эксперимент создания субтитрового листа фильма, снятого по мотивам драматической поэмы Марины Цветаевой «Федра».

AB - Статья посвящена анализу особенностей языкового перевода вербального компонента семиотической системы фильма. Поставлен вопрос влияния культурной составляющей кинотекста на процесс восприятия закодированного режиссером послания. Представлена попытка комплексного междисциплинарного исследования перевода фильма на основе сопоставительного лингвостилистического анализа оригинального текста (русский язык) и его переводов (английский и французский языки). Описывается эксперимент создания субтитрового листа фильма, снятого по мотивам драматической поэмы Марины Цветаевой «Федра».

KW - Кинодискурс

KW - перцептивная семантика

KW - языковое моделирование

KW - знаковая система фильма

KW - художественный перевод

KW - переводческие стратегии

KW - коммуникативное событие

KW - дискурс

KW - дискурсивная деятельность

KW - коммуникативная стратегия

KW - Cinematic discourse

KW - perceptual semantics

KW - language modeling

KW - film sign system

KW - translation strategies

KW - communicative event

KW - discourse

KW - discursive activity

KW - communicative strategy

M3 - статья

VL - 10

SP - 112

EP - 121

JO - КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ

JF - КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ

SN - 2223-5426

IS - 3А

ER -

ID: 62433825