В статье рассматриваются когнитивные основы антиципации в рамках модели переводческого маневрирования с учётом достижения функциональной эквивалентности в устном переводе. Модель состоит из трех взаимодействующих компонентов: 1) тематического потенциала, 2) требований аудитории и 3) способов презентации.