The paper concerns cognitive foundations for anticipation within the translation maneuvering model dealing with functional equivalence in oral translation. The model consists of three interacting components: 1) topical potential, 2) audience demand and 3) presentation devices used by the translator / interpreter.