В статье затрагивается проблема перевода разнообразных номинативных квазисочинительных конструкций типа ‘and stuff’ и ‘or something’, связанная, прежде всего, с тем, что в отличие от английского языка, в русском они представлены достаточно скудно и не отличаются таким разнообразием прагматических функций, которые зачастую не учитываются переводчиками. Это приводит к большому количеству буквальных переводов, что в будущем может привести к заимствованию этих конструкций в русский язык.