Статья посвящена проблеме перевода культурно-маркированной лексики, в частности, реалий. В работе рассмотрено понятие «реалия», приведена классификация реалий, названы основные способы их перевода, а также представлены примеры, которые иллюстрируют неточности и ошибки при передаче реалий.