В докладе рассматриваются способы перевода фразеологизмов и пословиц на близкородственный язык в двух лексикографических источниках ХVIII в.: польско-русском словаре К.А.Кондратовича (1775 г.) и небольшой подборке пословиц в «Букваре для обучения юношества чтению по российску и по польску», изданном в Бердичеве е 1796 г., которую можно рассматривать как первый печатный польско-русский или русско-польский словарик пословиц.