Реформы Петра I затронули прежде всего устройство армии, промышленность и управление, однако они коснулись и области культуры: стремясь сблизить русское общество с европейским, император активно внедрял европейские формы культуры и поведения в русскую жизнь. В 1708 году был напечатан письмовник (сборник образцовых писем) «Приклады како пишутся комплименты разные на немецком языке…», в основе которого лежал выборочный перевод из двух немецких сборников конца XVII века «Der Allzeitfertige Secretarius» Каспара фон Штилера и «Des allzeitfertigen Brieffstellers Anderer Theil» Августа Бозе. «Приклады» стали второй по счёту книгой, напечатанной новой гражданской азбукой, что указывало на пристальное внимание Петра I к созданию новой речевой культуры. Язык образцовых писем, включенных в состав первого русского письмовника, совершенно не соответствовал принятой в допетровской Руси эпистолярной манере, характеризуясь книжной манерой изложения и многочисленными славянизмами, которые создавали особенный приподнятый стиль. В статье изучены типы славянизмов в тексте «Прикладов». На уровне морфологического оформления прослеживается активное включение в состав текста архаичных форм существительного, прилагательного и отчасти глагола. В области лексики широко представлена неполнозначная лексика, имеющая признаки стилистических славянизмов. Употребление таких славянизмов придавало новому эпистолярному языку особую галантную манеру. Более сложные функции выполняла полнозначная славянская лексика: слова-композиты, а также отвлечённая лексика с суффиксами -ост’-, -ств-, -ениj-, -аниj- и др. создавали не только книжную окраску, но и особый непрямой, отчужденно-вежливый характер изложения. Значительная часть таких слов-славянизмов в тексте «Прикладов» не имела прямого отношения к церковнославянскому языку и, внешне их напоминая, являлась результатом заимствования из западнорусской (польской) речи или калькирования немецких слов с опорой на славянские словообразовательные модели.
While the Petrine reforms primarily reshaped Russia's military, industrial, and administrative structures, they also transformed the cultural sphere: in his effort to integrate Russian society with Western Europe, Peter the Great actively introduced European cultural models and behavioral norms. In 1708, this cultural shift was reflected in the publication of Priklady kako pishutsya komplimenty raznye na nemetskom yazyke… (Examples of How Various Compliments Are Written in German…), a collection of model letters. Based on selective translations of two late 17th-century German letter-writing manuals-Caspar von Stieler's Der Allzeitfertige Secretarius and August Bose's Des allzeitfertigen Brieffstellers Anderer Theil-the Priklady became the second book printed in the new civil script. This publication underscored Peter's deep commitment to forging a new linguistic and rhetorical culture. The language of these model letters departed radically from the epistolary style of pre-Petrine Russia, which had traditionally relied on highly formalized prose and a high density of Church Slavonicisms to produce an elevated, solemn tone. This article analyzes the specific types and functions of Slavonicisms within the Priklady. Morphologically, the text retains a broad range of archaic noun, adjective, and, to a lesser extent, verb forms. Stylistically, the frequent use of non-semantic auxiliary words lends the new epistolary register a distinctly courteous tone. More complex rhetorical functions were performed by lexical (content-bearing) Slavonicisms: compound words and abstract nouns formed with the suffixes -ost’-, -stv-, -enij-, and -anij-. These elements established a bookish tone, while simultaneously imparting a characteristically detached, formal, and polite quality to the prose. Notably, a significant portion of these Slavonic elements bore no direct lineage to traditional Church Slavonic; though superficially similar, they were actually borrowed from Western Russian (Polish) registers or served as calques of German words constructed via Slavic word-formation patterns.
