Предметом рассмотрения в статье является перевод имен собственных в романе Дж. Роулинг (Р. Гэлбрейт). В результате анализа сделаны выводы о приемах транскрипции и транслитерации как самых частотных переводческих приемах, обоснована необходимость учитывать при переводе имен собственных все компоненты их семантики, а также традицию их оформления в языке перевода.