Статья посвящена проблеме идентификации «письма на та-
тарском языке» из дела РГАДА фонда 77 «Сношения России с Персией». Сам документ, как удалось выяснить, связан с пребыванием в России иранского посла Ага Асана в 1644–1645 гг. Его приезд был обусловлен противоречиями между двумя странами, накопившимися к середине 1640–х гг. На основании
изучения архивного дела можно утверждать, что в период правления предшественника шаха Аббаса II обе стороны пытались урегулировать взаимные претензии путем пересчета товаров и платежей. Перевод и сравнительный анализ самого вышеупомянутого документа сопровождается публикацией
его дубликата на персидском языке с комментариями