TY - JOUR

T1 - СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ДИСКУРСИВНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ РАССКАЗОВ М. ЗОЩЕНКО НА ХИНДИ И БЕНГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК)

AU - Костина, Екатерина Александровна

PY - 2022

Y1 - 2022

N2 - Дискурсивные слова представляют собой класс служебных лексем, которые служат не для передачи грамматических значений, а для обеспечения связности текста в целом. Список дискурсивных слов для каждого языка остается открытым и зависит от выбранного подхода к их выделению и классификации. Особый интерес представляет проблема сохранения разумного баланса при переводе дискурсивной лексики художественного текста: в то время как буквальный перевод может сделать переводной текст неестественным, игнорирование дискурсивов ведет к потере авторского стиля. В статье предпринимается попытка проанализировать стратегии обращения с дискурсивными словами, избранные переводчиками рассказов М. М. Зощенко на хинди и бенгальский языки, на примере трех рассказов: «В трамвае», «Опасные связи» и «Западня».

AB - Дискурсивные слова представляют собой класс служебных лексем, которые служат не для передачи грамматических значений, а для обеспечения связности текста в целом. Список дискурсивных слов для каждого языка остается открытым и зависит от выбранного подхода к их выделению и классификации. Особый интерес представляет проблема сохранения разумного баланса при переводе дискурсивной лексики художественного текста: в то время как буквальный перевод может сделать переводной текст неестественным, игнорирование дискурсивов ведет к потере авторского стиля. В статье предпринимается попытка проанализировать стратегии обращения с дискурсивными словами, избранные переводчиками рассказов М. М. Зощенко на хинди и бенгальский языки, на примере трех рассказов: «В трамвае», «Опасные связи» и «Западня».

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49813739

M3 - статья

VL - 16

SP - 132

EP - 153

JO - Asiatica: труды по философии и культурам Востока

JF - Asiatica: труды по философии и культурам Востока

SN - 1819-446X

IS - 1

ER -