НАРРАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ОРИГИНАЛЬНОЙ И ПЕРЕВОДНОЙ ВЕРСИИ «СТАЛИНСКОГО НОСА» Е. ЕЛЬЧИНА В КОНТЕКСТЕ СОЦИАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ

Standard

НАРРАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ОРИГИНАЛЬНОЙ И ПЕРЕВОДНОЙ ВЕРСИИ «СТАЛИНСКОГО НОСА» Е. ЕЛЬЧИНА В КОНТЕКСТЕ СОЦИАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ. / Брыкова, Александра Андреевна.

XV Конгресс МАПРЯЛ: Избранные доклады. 2024. p. 1891-1896.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

Harvard

Брыкова, АА 2024, НАРРАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ОРИГИНАЛЬНОЙ И ПЕРЕВОДНОЙ ВЕРСИИ «СТАЛИНСКОГО НОСА» Е. ЕЛЬЧИНА В КОНТЕКСТЕ СОЦИАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ. in XV Конгресс МАПРЯЛ: Избранные доклады. pp. 1891-1896, XV КОНГРЕСС МАПРЯЛ «РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ», Санкт-Петербург, Russian Federation, 12/09/23.

BibTeX

@inproceedings{d65c5dca9259435da458ca45c6a9227e,

title = "НАРРАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ОРИГИНАЛЬНОЙ И ПЕРЕВОДНОЙ ВЕРСИИ «СТАЛИНСКОГО НОСА» Е. ЕЛЬЧИНА В КОНТЕКСТЕ СОЦИАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ",

abstract = "В статье представлен сопоставительный анализ оригинального текста повести Е. Ельчина «Сталинский нос» (Breaking Stalin{\textquoteright}s Nose) и его перевода на русский в аспекте способов передачи внутренней речи, модально-экспрессивного и бытового плана текста. Отмечаются отличия, свидетельствующие о меньшем соответствии оригинального текста принципу остранения, поднимается вопрос о возможности реализовать социально-историческую проблематику средствами литературы для детей младшего школьного возраста. ",

keywords = "детская литература, нарративные стратегии, тактики перевода, children's literature, narrative strategies, translation techniques",

author = "Брыкова, {Александра Андреевна}",

note = "Брыкова А.А. Нарративные стратегии оригинальной и переводной версии {"}Сталинского носа{"} Е. Ельчина в контексте социально-исторической проблематики // XV Конгресс МАПРЯЛ: Избранные доклады. [Электронный ресурс] / отв. ред. М. С. Шишков. СПб.: МАПРЯЛ, 2024. С. 1891-1896.; XV КОНГРЕСС МАПРЯЛ «РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ», (12–16 сентября 2023 года, Санк ; Conference date: 12-09-2023 Through 16-09-2023",

year = "2024",

language = "русский",

pages = "1891--1896",

booktitle = "XV Конгресс МАПРЯЛ",

url = "https://ru.mapryal.org/congresses/xv-kongress-mapryal-russkij-yazik-i-literatura-v-menyayushemsya-mire",

}

RIS

TY - GEN

T1 - НАРРАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ОРИГИНАЛЬНОЙ И ПЕРЕВОДНОЙ ВЕРСИИ «СТАЛИНСКОГО НОСА» Е. ЕЛЬЧИНА В КОНТЕКСТЕ СОЦИАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ

AU - Брыкова, Александра Андреевна

N1 - Conference code: XV

PY - 2024

Y1 - 2024

N2 - В статье представлен сопоставительный анализ оригинального текста повести Е. Ельчина «Сталинский нос» (Breaking Stalin’s Nose) и его перевода на русский в аспекте способов передачи внутренней речи, модально-экспрессивного и бытового плана текста. Отмечаются отличия, свидетельствующие о меньшем соответствии оригинального текста принципу остранения, поднимается вопрос о возможности реализовать социально-историческую проблематику средствами литературы для детей младшего школьного возраста.

AB - В статье представлен сопоставительный анализ оригинального текста повести Е. Ельчина «Сталинский нос» (Breaking Stalin’s Nose) и его перевода на русский в аспекте способов передачи внутренней речи, модально-экспрессивного и бытового плана текста. Отмечаются отличия, свидетельствующие о меньшем соответствии оригинального текста принципу остранения, поднимается вопрос о возможности реализовать социально-историческую проблематику средствами литературы для детей младшего школьного возраста.

KW - детская литература

KW - нарративные стратегии

KW - тактики перевода

KW - children's literature

KW - narrative strategies

KW - translation techniques

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SP - 1891

EP - 1896

BT - XV Конгресс МАПРЯЛ

T2 - XV КОНГРЕСС МАПРЯЛ «РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ»

Y2 - 12 September 2023 through 16 September 2023

ER -

ID: 121346041