Для полноценного овладения иностранным (в том числе русским) языком необходимо знакомить учащихся не только с грамматикой и лексиконом кодифицированного языка, а также с литературой на этом языке, но и с особенностями повседневной устной речи. Учебный материал нового типа представляет Звуковой корпус русского языка, фиксирующий естественную речь его носителей. На этом материале, в рамках так называемой речевой лексикографии, разрабатывается ряд инновационных лексикографических проектов: словари редуцированных форм (тыща, кагорится), прагматем (здра-а-астье пожалуста, это самое, типа того) и контекстных экспрессем (бабец, гонево) повседневной русской речи. Как сам звуковой материал, так и предлагаемые словари могут быть полезны и в практике преподавания русского языка как иностранного, и в практике перевода на другие языки современных русскоязычных текстов, часто отражающих речевую стихию.
Original languageRussian
Title of host publicationМагия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания
Subtitle of host publicationМатериалы Второй научно-практической конференции. Том 2. Секции 5-8
Place of PublicationМ
PublisherМГИМО
Pages44-49
ISBN (Print)9785922813983
StatePublished - 2015
EventМагия ИННО: Новое в исследовании языка и методике его преподавания - МГИМО, Москва, Russian Federation
Duration: 24 Apr 201525 Apr 2015
Conference number: 2
https://inno-conf.mgimo.ru/2015/index.html

Conference

ConferenceМагия ИННО: Новое в исследовании языка и методике его преподавания
Abbreviated titleМагия ИННО
Country/TerritoryRussian Federation
CityМосква
Period24/04/1525/04/15
Internet address

ID: 4761511