В статье сравниваются средства репрезентации события в новостных сообщениях об эпидемии COVID-19 в китайском и российском государственных изданиях. Выделяются и характеризуются способы конструирования события, превращения его в медиасобытие, в актуальную для аудитории новость. Сопоставительный анализ позволил выявить общие тенденции и специфические особенности реализации информационной и воздействующей функций в новостных сообщениях на сайтах медиа разных стран. При анализе учитывались структурные и лингвистические средства репрезентации события, а также элементы визуализации контента. На основе контент-анализа определены медиастилистические особенности представления события на сайтах «Российской газеты» и «Жэньминь Жибао»: доминирование фактологической составляющей, чужой смысловой позиции и элементов делового стиля в издании Китая; обращение к экспрессивно-оценочным средствам на всех уровнях текста в российском медиа.