Искусствоведческая рецензия как среднеформатный жанр искусствоведческого дискурса отличается такими культурно-инвариантными особенностями, как оценочность, интерпретативно-аттрактивная информативность, просветительская интенция, персуазивность и экспрессивность. Вместе с тем когнитивные модели, лежащие в основе искусствоведческого анализа, обусловлены особенностями культуры, к которой принадлежит эксперт-искусствовед.
В статье рассматриваются лингвокультурные характеристики англоязычных искусствоведческих рецензий в сопоставлении с русскоязычными. В ходе исследования установлено, что в структурно-содержательном плане для русскоязычных рецензий характерны фокусировка на истории создания и эстетических качествах экспонатов и более высокая доля информации о биографии и творческом методе художников. В англоязычных рецензиях акцент нередко смещается на фигуру коллекционера, факты его биографии, историю коллекции, что оказывает влияние на выбор иллюстративного материала. Материалом послужили рецензии 2010-2020-х гг., посвященные выставкам коллекции С.И.Щукина и Лейденской коллекции.