Языковой режим Европейского союза: расширения ЕС и проблемы перевода

Standard

Языковой режим Европейского союза: расширения ЕС и проблемы перевода. / Марусенко, М. А.

In: ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ, No. 13, 2014, p. 44-65.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

BibTeX

@article{ad01a38ade0648d0872af48b9f3026f8,

title = "Языковой режим Европейского союза: расширения ЕС и проблемы перевода",

abstract = "В статье рассматривается история формирования языкового режима Европейского союза с 1957 г. до наших дней в свете расширений ЕС и возникающих при этом проблем перевода. Показано, что в современный период (после расширений Евросоюза в 2004, 2007 и 2013 гг.) в органах и учреждениях ЕС происходит резкое увеличение объемов письменных и устных переводов на 24 официальных языка, вызывающее потребность в коренном реформировании системы переводов. Приводятся статистические данные, характеризующие работу Объединенной службы переводчиков конференций и служб, обеспечивающих письменные переводы. Рассматриваются 7 вариантов реформирования этой системы (монархический, синархический, олигархический, технократический, гегемонический, панархический и трехъязычная симметричная сеть), однако анализ динамики числа переводов на разные официальные языки государств-членов ЕС свидетельствует о нарастающем доминировании английского языка.",

keywords = "Европейский союз, языковой режим, расширения ЕС, институциональный дискурс, официальный язык, устный перевод, письменный перевод, равенство языков, многоязычие, моноязычие, языковая гегемония.",

author = "Марусенко, {М. А.}",

year = "2014",

language = "русский",

pages = "44--65",

journal = "ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ",

issn = "0202-2502",

publisher = "Издательство Санкт-Петербургского университета",

number = "13",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Языковой режим Европейского союза: расширения ЕС и проблемы перевода

AU - Марусенко, М. А.

PY - 2014

Y1 - 2014

N2 - В статье рассматривается история формирования языкового режима Европейского союза с 1957 г. до наших дней в свете расширений ЕС и возникающих при этом проблем перевода. Показано, что в современный период (после расширений Евросоюза в 2004, 2007 и 2013 гг.) в органах и учреждениях ЕС происходит резкое увеличение объемов письменных и устных переводов на 24 официальных языка, вызывающее потребность в коренном реформировании системы переводов. Приводятся статистические данные, характеризующие работу Объединенной службы переводчиков конференций и служб, обеспечивающих письменные переводы. Рассматриваются 7 вариантов реформирования этой системы (монархический, синархический, олигархический, технократический, гегемонический, панархический и трехъязычная симметричная сеть), однако анализ динамики числа переводов на разные официальные языки государств-членов ЕС свидетельствует о нарастающем доминировании английского языка.

AB - В статье рассматривается история формирования языкового режима Европейского союза с 1957 г. до наших дней в свете расширений ЕС и возникающих при этом проблем перевода. Показано, что в современный период (после расширений Евросоюза в 2004, 2007 и 2013 гг.) в органах и учреждениях ЕС происходит резкое увеличение объемов письменных и устных переводов на 24 официальных языка, вызывающее потребность в коренном реформировании системы переводов. Приводятся статистические данные, характеризующие работу Объединенной службы переводчиков конференций и служб, обеспечивающих письменные переводы. Рассматриваются 7 вариантов реформирования этой системы (монархический, синархический, олигархический, технократический, гегемонический, панархический и трехъязычная симметричная сеть), однако анализ динамики числа переводов на разные официальные языки государств-членов ЕС свидетельствует о нарастающем доминировании английского языка.

KW - Европейский союз

KW - языковой режим

KW - расширения ЕС

KW - институциональный дискурс

KW - официальный язык

KW - устный перевод

KW - письменный перевод

KW - равенство языков

KW - многоязычие

KW - моноязычие

KW - языковая гегемония.

M3 - статья

SP - 44

EP - 65

JO - ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ

JF - ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ

SN - 0202-2502

IS - 13

ER -

ID: 5730380