В главе "ПОЛЬСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)" анализируются фразеологические и паремиологические кальки, обнаруженные в переводных произведениях с польского языка XVII-XVIII вв. и в первых двуязычных словарях. Вследствие языковой близости славянских языков многие переводчики часто буквально переводили польские пословицы и поговорки, а иногда и транслитерировали отдельные компоненты.