Standard

ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА. / Городищев, Алексей Викторович; Городищева, Анна; Ковалев, Георгий; Кутыркина, Любовь.

СЛОВА И ЦИФРЫ: Материалы I Международной научно-практической конференции. Поволжский государственный технологический университет, 2025. p. 63-65.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Harvard

Городищев, АВ, Городищева, А, Ковалев, Г & Кутыркина, Л 2025, ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА. in СЛОВА И ЦИФРЫ: Материалы I Международной научно-практической конференции. Поволжский государственный технологический университет, pp. 63-65, Слова и цифры, Йошкар-Ола, Russian Federation, 4/04/25. <https://science.volgatech.net/editorial-publishing-center/izdaniya/sborniki/2025/Words_and_numbers.pdf>

APA

Городищев, А. В., Городищева, А., Ковалев, Г., & Кутыркина, Л. (2025). ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА. In СЛОВА И ЦИФРЫ: Материалы I Международной научно-практической конференции (pp. 63-65). Поволжский государственный технологический университет. https://science.volgatech.net/editorial-publishing-center/izdaniya/sborniki/2025/Words_and_numbers.pdf

Vancouver

Городищев АВ, Городищева А, Ковалев Г, Кутыркина Л. ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА. In СЛОВА И ЦИФРЫ: Материалы I Международной научно-практической конференции. Поволжский государственный технологический университет. 2025. p. 63-65

Author

Городищев, Алексей Викторович ; Городищева, Анна ; Ковалев, Георгий ; Кутыркина, Любовь. / ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА. СЛОВА И ЦИФРЫ: Материалы I Международной научно-практической конференции. Поволжский государственный технологический университет, 2025. pp. 63-65

BibTeX

@inproceedings{4871ff0a2fca4ce993bc1d058e007736,
title = "ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА",
abstract = "Несмотря на прогресс в машинном переводе, искажение семантики, культурных и эмоциональных нюансов постоянно присутствует в переводах с помощью ИИ, особенно в художественных текстах и синхронном переводе. Основные ограничения ИИ в распознавании контекста, эмоциональной силы и культурно-специфических особенностей, включая идиомы и метафоры, приводят к этическим проблемам: предвзятости, манипуляции контекстом. Адаптация для работы в конкретных условиях требует специализированных баз данных, учитывающих не только культурный, но и юридический и религиозный контекст, прецедентные тексты, основы тона переводов в печатном виде. Контекстные зависимости в этическом контексте могут быть получены при учете обстоятельств, в которых формируются текст. ",
keywords = "искусственный интеллект, машинный перевод, семантический анализ, культурный контекст, этический контекст перевода, межкультурная коммуникация",
author = "Городищев, {Алексей Викторович} and Анна Городищева and Георгий Ковалев and Любовь Кутыркина",
note = "Городищев А.В., Городищева А.Н., Ковалев Г.П, Кутыркина Л.П. ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА //СЛОВА и ЦИФРЫ: материалы I Международной научно-практической конференции. Йошкар-Ола – Москва, 4-5 апреля 2025 г. / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Поволжский государственный технологический университет, Университет науки и технологий МИСИС; редакционная коллегия: М. И. Гилин, А. Н. Тарасова, С. П. Фирсова. – Электронные данные. – Йошкар-Ола: Поволжский государственный технологический университет, 2025. – 153 с. – URL: https://science.volgatech.net/editorial-publishingcenter/izdaniya/sborniki/2025/Words_and_numbers.pdf ISBN 978-5-8158-2445-4 ; Слова и цифры : Международная научно - практическая конференция, Слова и цифры ; Conference date: 04-04-2025 Through 05-04-2025",
year = "2025",
month = jun,
day = "19",
language = "русский",
pages = "63--65",
booktitle = "СЛОВА И ЦИФРЫ",
publisher = "Поволжский государственный технологический университет",
address = "Российская Федерация",

}

RIS

TY - GEN

T1 - ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ СЕМАНТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА

AU - Городищев, Алексей Викторович

AU - Городищева, Анна

AU - Ковалев, Георгий

AU - Кутыркина, Любовь

N1 - Conference code: 1

PY - 2025/6/19

Y1 - 2025/6/19

N2 - Несмотря на прогресс в машинном переводе, искажение семантики, культурных и эмоциональных нюансов постоянно присутствует в переводах с помощью ИИ, особенно в художественных текстах и синхронном переводе. Основные ограничения ИИ в распознавании контекста, эмоциональной силы и культурно-специфических особенностей, включая идиомы и метафоры, приводят к этическим проблемам: предвзятости, манипуляции контекстом. Адаптация для работы в конкретных условиях требует специализированных баз данных, учитывающих не только культурный, но и юридический и религиозный контекст, прецедентные тексты, основы тона переводов в печатном виде. Контекстные зависимости в этическом контексте могут быть получены при учете обстоятельств, в которых формируются текст.

AB - Несмотря на прогресс в машинном переводе, искажение семантики, культурных и эмоциональных нюансов постоянно присутствует в переводах с помощью ИИ, особенно в художественных текстах и синхронном переводе. Основные ограничения ИИ в распознавании контекста, эмоциональной силы и культурно-специфических особенностей, включая идиомы и метафоры, приводят к этическим проблемам: предвзятости, манипуляции контекстом. Адаптация для работы в конкретных условиях требует специализированных баз данных, учитывающих не только культурный, но и юридический и религиозный контекст, прецедентные тексты, основы тона переводов в печатном виде. Контекстные зависимости в этическом контексте могут быть получены при учете обстоятельств, в которых формируются текст.

KW - искусственный интеллект

KW - машинный перевод

KW - семантический анализ

KW - культурный контекст

KW - этический контекст перевода

KW - межкультурная коммуникация

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SP - 63

EP - 65

BT - СЛОВА И ЦИФРЫ

PB - Поволжский государственный технологический университет

T2 - Слова и цифры

Y2 - 4 April 2025 through 5 April 2025

ER -

ID: 140087512