Несмотря на прогресс в машинном переводе, искажение семантики, культурных и эмоциональных нюансов постоянно присутствует в переводах с помощью ИИ, особенно в художественных текстах и синхронном переводе. Основные ограничения ИИ в распознавании контекста, эмоциональной силы и культурно-специфических особенностей, включая идиомы и метафоры, приводят к этическим проблемам: предвзятости, манипуляции контекстом. Адаптация для работы в конкретных условиях требует специализированных баз данных, учитывающих не только культурный, но и юридический и религиозный контекст, прецедентные тексты, основы тона переводов в печатном виде. Контекстные зависимости в этическом контексте могут быть получены при учете обстоятельств, в которых формируются текст.
Original languageRussian
Title of host publicationСЛОВА И ЦИФРЫ
Subtitle of host publicationМатериалы I Международной научно-практической конференции
PublisherПоволжский государственный технологический университет
Pages63-65
Number of pages2
ISBN (Electronic)978-5-8158-2445-4
StatePublished - 19 Jun 2025
Event Слова и цифры: Международная научно - практическая конференция - Поволжский государственный технологический университет, Йошкар-Ола, Russian Federation
Duration: 4 Apr 20255 Apr 2025
Conference number: 1

Conference

Conference Слова и цифры
Abbreviated titleСлова и цифры
Country/TerritoryRussian Federation
CityЙошкар-Ола
Period4/04/255/04/25

    Scopus subject areas

  • Human-Computer Interaction
  • Linguistics and Language
  • Computer Science Applications
  • Language and Linguistics

ID: 140087512