Несмотря на прогресс в машинном переводе, искажение семантики, культурных и эмоциональных нюансов постоянно присутствует в переводах с помощью ИИ, особенно в художественных текстах и синхронном переводе. Основные ограничения ИИ в распознавании контекста, эмоциональной силы и культурно-специфических особенностей, включая идиомы и метафоры, приводят к этическим проблемам: предвзятости, манипуляции контекстом. Адаптация для работы в конкретных условиях требует специализированных баз данных, учитывающих не только культурный, но и юридический и религиозный контекст, прецедентные тексты, основы тона переводов в печатном виде. Контекстные зависимости в этическом контексте могут быть получены при учете обстоятельств, в которых формируются текст.