Л. В. Щерба высказал идею о необходимости создания толковых иностранных словарей на языке учащихся. Первым словарем подобного типа стал двуязычный словарь языка болгарского поэта Николы Вапцарова, работа над которым ведется в Межкафедральном словарном кабинете имени проф. Б. А. Ларина филологического факультета СПбГУ. Метаязыковые сведения даются в этом словаре на русском языке. Кроме того, в статье рассматриваются русско-французские словари В. Е. Каменского и А. П. Редькина, которые, возможно, легли в основу концепции Л. В. Щербы.