"Перевод терминов" как паллиативное понятие

Standard

"Перевод терминов" как паллиативное понятие. / Ачкасов, Андрей Валентинович ; Казакова, Тамара Анатольевна.

In: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ, No. 7-1 (85), 2018, p. 102-106.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Harvard

Ачкасов, АВ & Казакова, ТА 2018, '"Перевод терминов" как паллиативное понятие', ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ, no. 7-1 (85), pp. 102-106.

BibTeX

@article{9b13f6e5ccbb45ca8bf66d91ac2d42b6,

title = "{"}Перевод терминов{"} как паллиативное понятие",

abstract = "В статье рассмотрено содержание понятия {"}перевод терминов{"} в ономасиологическом и семасиологическом аспектах. На основе анализа научных работ в области терминоведения и переводоведения авторы показывают, что рассматриваемое понятие носит паллиативный характер, не дефинировано и не имеет четко очерченного объема значения. Как следствие, использование понятия {"}перевод терминов{"} не позволяет дифференцированно описывать разные аспекты исследования межъязыковых терминологических соответствий и речевых механизмов компенсации межъязыковой асимметрии терминосистем. Поэтому можно поставить вопрос о соответствии понятия {"}перевод терминов{"} реальному содержанию исследований на стыке терминоведения и переводоведения.",

keywords = "ТЕРМИН, терминосистема, перевод термина, эквивалентность, понятийная система, term, terminological system, term translation, equivalence, conceptual system",

author = "Ачкасов, {Андрей Валентинович} and Казакова, {Тамара Анатольевна}",

year = "2018",

language = "русский",

pages = "102--106",

journal = "ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ",

issn = "1997-2911",

publisher = "Грамота",

number = "7-1 (85)",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - "Перевод терминов" как паллиативное понятие

AU - Ачкасов, Андрей Валентинович

AU - Казакова, Тамара Анатольевна

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - В статье рассмотрено содержание понятия "перевод терминов" в ономасиологическом и семасиологическом аспектах. На основе анализа научных работ в области терминоведения и переводоведения авторы показывают, что рассматриваемое понятие носит паллиативный характер, не дефинировано и не имеет четко очерченного объема значения. Как следствие, использование понятия "перевод терминов" не позволяет дифференцированно описывать разные аспекты исследования межъязыковых терминологических соответствий и речевых механизмов компенсации межъязыковой асимметрии терминосистем. Поэтому можно поставить вопрос о соответствии понятия "перевод терминов" реальному содержанию исследований на стыке терминоведения и переводоведения.

AB - В статье рассмотрено содержание понятия "перевод терминов" в ономасиологическом и семасиологическом аспектах. На основе анализа научных работ в области терминоведения и переводоведения авторы показывают, что рассматриваемое понятие носит паллиативный характер, не дефинировано и не имеет четко очерченного объема значения. Как следствие, использование понятия "перевод терминов" не позволяет дифференцированно описывать разные аспекты исследования межъязыковых терминологических соответствий и речевых механизмов компенсации межъязыковой асимметрии терминосистем. Поэтому можно поставить вопрос о соответствии понятия "перевод терминов" реальному содержанию исследований на стыке терминоведения и переводоведения.

KW - ТЕРМИН

KW - терминосистема

KW - перевод термина

KW - эквивалентность

KW - понятийная система

KW - term

KW - terminological system

KW - term translation

KW - equivalence

KW - conceptual system

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35167618

UR - https://www.gramota.net/materials/2/2018/7-1/23.html

M3 - статья

SP - 102

EP - 106

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

SN - 1997-2911

IS - 7-1 (85)

ER -

ID: 37789341