Рассматриваются проблемы экспертизы перевода в двух вариантах: оценки качества перевода как литературного произведения с точки зрения возможного нарушения авторского права; оценки точности перевода с точки зрения юридической ответственности автора за оскорбление чести, достоинства и репутации. Обсуждаются вопросы и характер аргументации при оценке перевода в указанных ситуациях.