TY - JOUR

T1 - Томас Гоббс: "Образование ОБЩЕ-ЖИТИЯ"

T2 - Опыт перевода и комментария

AU - Белоус, Владимир Григорьевич

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Статья содержит оригинальный перевод отрывков из «Левиафана» Т. Гоббса, одного из основоположников классической политической философии Нового Времени. Перевод приводится в сравнении с современными реконструкциями текста на языке оригинала, а также с русским переводом (1991). Необходимость нового взгляда на популярный текст объясняется наличием многочисленных англоязычных редакций «Левиафана». Задачи переводчика заключались в выборе англоязычного «исходника» для перевода, максимально приближенного к первоисточнику, а также в определении семантических и стилистических аналогов для концептов Гоббса в русском языке. В качестве инновационного подхода к «Левиафану» приводятся два конкретных примера: а) указание на «теорию авторизации», которую отечественные комментаторы игнорируют именно по причине несовершенства перевода; б) уточнение значения терминов Common-Wealth / Civitas.

AB - Статья содержит оригинальный перевод отрывков из «Левиафана» Т. Гоббса, одного из основоположников классической политической философии Нового Времени. Перевод приводится в сравнении с современными реконструкциями текста на языке оригинала, а также с русским переводом (1991). Необходимость нового взгляда на популярный текст объясняется наличием многочисленных англоязычных редакций «Левиафана». Задачи переводчика заключались в выборе англоязычного «исходника» для перевода, максимально приближенного к первоисточнику, а также в определении семантических и стилистических аналогов для концептов Гоббса в русском языке. В качестве инновационного подхода к «Левиафану» приводятся два конкретных примера: а) указание на «теорию авторизации», которую отечественные комментаторы игнорируют именно по причине несовершенства перевода; б) уточнение значения терминов Common-Wealth / Civitas.

KW - author's will

KW - classic philosophical text

KW - interdependence of translation and commentary

KW - limits of interpretation

KW - object of translation

KW - translator's arbitrariness

KW - vocabulary and stylistics of T. Hobbes

KW - авторская воля

KW - взаимообусловленность перевода и комментария

KW - границы интерпретации

KW - классический философский текст

KW - лексика и стилистика Т. Гоббса

KW - объект перевода

KW - произвол переводчика

KW - author's will

KW - classic philosophical text

KW - interdependence of translation and commentary

KW - limits of interpretation

KW - object of translation

KW - translator's arbitrariness

KW - vocabulary and stylistics of T. Hobbes

KW - авторская воля

KW - взаимообусловленность перевода и комментария

KW - границы интерпретации

KW - классический философский текст

KW - лексика и стилистика Т. Гоббса

KW - объект перевода

KW - произвол переводчика

M3 - статья

VL - 2019

SP - 15

EP - 27

JO - Русский язык и культура в зеркале перевода

JF - Русский язык и культура в зеркале перевода

IS - 1

ER -