Standard

Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy : Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy. / Сизиков, Александр Владимирович.

в: Scrinium, Том 21, № 1, 1, 31.01.2025, стр. 207-230.

Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование

Harvard

Сизиков, АВ 2025, 'Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy: Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy', Scrinium, Том. 21, № 1, 1, стр. 207-230. https://doi.org/10.1163/18177565-bja10123

APA

Сизиков, А. В. (2025). Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy: Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy. Scrinium, 21(1), 207-230. [1]. https://doi.org/10.1163/18177565-bja10123

Vancouver

Сизиков АВ. Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy: Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy. Scrinium. 2025 Янв. 31;21(1):207-230. 1. https://doi.org/10.1163/18177565-bja10123

Author

Сизиков, Александр Владимирович. / Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy : Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy. в: Scrinium. 2025 ; Том 21, № 1. стр. 207-230.

BibTeX

@article{ef0a95c282d2435496d9e0fd61c40bfa,
title = "Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy: Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy",
abstract = "A manuscript from the collection of count F. A. Tolstoy in the National Library of Russia (F.I.211) contains a consistent selection of fragments from the book of Sirach in Church Slavonic. The same text was included in the Great Menaion Reader of Metropolitan Makary for December 31. Preliminary analyses indicate that the text testifies to variant readings of a Greek source that are not attested in any other Slavonic recension of this book. It also bears significant differences in the choice of grammatical and lexical equivalents in the translation from the Greek, which allows us to consider it as an independent translation. In this article, we offer an overview of the Church Slavonic sources of Sirach, provide some key characteristics of the translation in the F.I.211 manuscript, and edit its text.",
keywords = "Сирах, Премудрость Иисуса сына Сирахова, церковнославянский язык, Церковнославянская Библия, старославянский язык, Великие минеи четьи, текстология, Sirach, Wisdom of Sirach, Old Church Slavonic, Church Slavonic, Slavic Bible, Great Menaion, textual criticism, Slavic bible",
author = "Сизиков, {Александр Владимирович}",
year = "2025",
month = jan,
day = "31",
doi = "10.1163/18177565-bja10123",
language = "English",
volume = "21",
pages = "207--230",
journal = "Scrinium",
issn = "1817-7530",
publisher = "St. Petersburg Society for Byzantine and Slavic Studies",
number = "1",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Slavonic Sirach from the Library of F.A.Tolstoy

T2 - Church Slavonic Translation of Sirach in a Collection of Stories and Parables from the Library of F. A. Tolstoy

AU - Сизиков, Александр Владимирович

PY - 2025/1/31

Y1 - 2025/1/31

N2 - A manuscript from the collection of count F. A. Tolstoy in the National Library of Russia (F.I.211) contains a consistent selection of fragments from the book of Sirach in Church Slavonic. The same text was included in the Great Menaion Reader of Metropolitan Makary for December 31. Preliminary analyses indicate that the text testifies to variant readings of a Greek source that are not attested in any other Slavonic recension of this book. It also bears significant differences in the choice of grammatical and lexical equivalents in the translation from the Greek, which allows us to consider it as an independent translation. In this article, we offer an overview of the Church Slavonic sources of Sirach, provide some key characteristics of the translation in the F.I.211 manuscript, and edit its text.

AB - A manuscript from the collection of count F. A. Tolstoy in the National Library of Russia (F.I.211) contains a consistent selection of fragments from the book of Sirach in Church Slavonic. The same text was included in the Great Menaion Reader of Metropolitan Makary for December 31. Preliminary analyses indicate that the text testifies to variant readings of a Greek source that are not attested in any other Slavonic recension of this book. It also bears significant differences in the choice of grammatical and lexical equivalents in the translation from the Greek, which allows us to consider it as an independent translation. In this article, we offer an overview of the Church Slavonic sources of Sirach, provide some key characteristics of the translation in the F.I.211 manuscript, and edit its text.

KW - Сирах

KW - Премудрость Иисуса сына Сирахова

KW - церковнославянский язык

KW - Церковнославянская Библия

KW - старославянский язык

KW - Великие минеи четьи

KW - текстология

KW - Sirach

KW - Wisdom of Sirach

KW - Old Church Slavonic

KW - Church Slavonic

KW - Slavic Bible

KW - Great Menaion

KW - textual criticism

KW - Slavic bible

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/c65d6aa0-d9b7-3625-81a6-a916eec79e7b/

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85217891574

U2 - 10.1163/18177565-bja10123

DO - 10.1163/18177565-bja10123

M3 - Article

VL - 21

SP - 207

EP - 230

JO - Scrinium

JF - Scrinium

SN - 1817-7530

IS - 1

M1 - 1

ER -

ID: 131437444