Рукопись из собрания графа Ф. А. Толстого в Российской национальной библиотеке (F.I.211) содержит последовательную подборку фрагментов из книги Сираха на церковнославянском языке. Этот же текст был включен в Великие минеи четьи митрополита Макария на 31 декабря. Предварительный анализ показывает, что текст свидетельствует о вариантных прочтениях греческого источника, которые не засвидетельствованы ни в одном другом славянском переложении этой книги. Он также имеет существенные отличия в выборе грамматических и лексических эквивалентов в переводе с греческого, что позволяет рассматривать его как самостоятельный перевод. В этой статье мы предлагаем обзор церковнославянских источников Сираха, приводим некоторые ключевые характеристики перевода в рукописи F.I.211 и редактируем его текст.