В статье рассматривается феномен поликультурности современных переводов произведений народов России на русский язык, а путь к достижению этого качества - как новая интерактивная модель, сменяющая собой двухступенчатый метод перевода XX века. Авторы отталкиваются от ретроспективы традиций обработки текстов народов России и противопоставляют ему новые экспериментальные данные переводов якутской и бурятской литературы на русский язык.