В статье рассматриваются традиционные песни немецких колонистов, записанные в начале ХХ в. В.М. Жирмунским под Ленинградом (Санкт-Петербургом). Особое внимание уделено песням со свадебными мотивами, в т. ч. старинной балладе „Die untreue Braut“ и песне, созданной уже в России, „Heut wird im Dorfe Hochzeit sein…“, приводятся новые переводы последней на русский язык. Помимо этого, рассматриваются некоторые свадебные обычаи и традиции, типичные для Германии и сохранившиеся в среде российских немцев, например, особый обычай приглашения на свадьбу и чтения речитативов, называемых также Gstanzl. The article deals with traditional songs of German colonists, recorded at the beginning of the 20th century by Viktor M. Zhirmunsky near Leningrad (St. Petersburg). The article gives special attention to the wedding theme songs including the ballad „Die untreue Braut“ and another song that was written already in Russia, „Heut wird im Dorfe Hochzeit sein…“. Two new translations of this song are provided. A few wedding custo