В докладе сопоставляются свойства русской подчинительной конструкции с без того, чтобы (не) и ее болгарского переводного эквивалента без да. Употребление русской конструкции, прежде возможной преимущественно в неверидикативных контекстах, в диахронии расширяется, сближая её с болгарской конструкцией, не имеющей ограничений на тип главного предложения. В отличие от болгарской, русская конструкция зачастую содержит отрицание не, не вносящее вклада в смысл; мы обсуждаем вопрос о его эксплетивности.